De l’utilisation du « ça va »

Un petit essai sur le « ça va » à la belge après l’explication du « s’il vous plaît ».

Le ça va est une institution ici : tout en nuance dans son utilisation, il reflète un certain mode de vie.

1^er sens : « le salut ça va » - partagé avec la France

Comme en France, l’expression « salut ça va » quant tu veux dire à la personne en face de toi « ok j’ai bien vu que tu étais là mais ne commence pas à me raconter ta life »
Et l’autre de répondre « ça va » pour lui dire « ok on a accompli le rituel maintenant on peut commencer à s’ignorer »
Il s’agit donc ici de l’utilisation classique du « ça va »

2^ème sens : le « ça va » à la belge

Comment expliquer ?Mettons nous en situation :

14h47 – Poste de quartier – Uccle (Commune de Bruxelles) Belgique, un mardi

Un homme au t-shirt vert veut envoyer un colis en Allemagne…et là c’est le drame. Il donne donc le colis à travers le sas de vitres. Le postier lui demande 5 euro (sans s pour faire plaisir à jb et à l’Académie Française) et 10 cents (et oui les belges disent cents et non centimes).

L’homme au t-shirt vert obtempère et s’acquitte ainsi de sa dette nouvellement crée.

Et là le postier lui dit « ça sera envoyé ce soir »

L’homme au t-shirt vert lui répond tintintintn « ça va » (en laissant trainer le dernier a of course) CQFD

Donc ici le « ça va » est là plus pour conclure la transaction. Ne méprenez pas ce « ça va » pour un : « ah ça me va que mon coli soit envoyé ce soir » car ce n’est pas du tout ça.

Attention maintenant un petit test de langue belge :

Situation :

16h08 – Siège social d’une entreprise d’import export situé à Uccle (Bruxelles) un lundi

Un livreur Fedex apporte un colis à votre entreprise. Il vous tend le formulaire d’accusé de réception. Dessus il y a un numéro de téléphone (374 85 91) que vous lisez à haute voix dans votre tête (oui ce genre de chose arrive plus souvent qu’on ne le pense), si j’étais dans votre tête, j’aurais entendu :

A – trois cent soixante quatorze quatre vingt cinq quatre vingt onze

B – Frites, moules , bière d’abbaye manneken pis

C - trois cent septante quatre octante cinq nonante un

D - trois cent septante quatre quatre vingt cinq nonante un

Vous signez ce document et lui rendez en disant :

A – « ta mère en short »

B – « moi aussi j’aime la friture »

C – « s’il-vous-plaît »

D- « tu as bientôt fini ton service ? »

Selon votre réponse à question précédente, le livreur aura une réaction spécifique (que je laisse à votre imagination débordante). Après s’être remis de cet intense échange, il vous tend le colis. Vous le remerciez et vous dites :

A – « ok à un de ces 4 , on s’appelle, on se fait une bouff’ »

B - « ça va »

C – « ciao l’égyptien » [spéciale dédicace Catherine]

D – « nous n’avons pas les même valeurs»

Et voilà, postez moi les résultats de ce test, je suis curieuse de voir les belges qui se cachent à l’intérieur de vous. Les réponses sont plus bas.

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

Réponse : 1D – 2C – 3B